See утечка мозгов on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Интеллект/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фразеологизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Эмиграция/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Калька англ. brain drain.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "эмиграция"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "пароход философов"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Центр авиационной науки",
"collection": "Наука и жизнь",
"date": "2008",
"ref": "Центр авиационной науки, 2008 // «Наука и жизнь»",
"text": "Когда упал «железный занавес», началась работа с иностранными фирмами и исследовательскими центрами, довольно много специалистов, уже сложившихся авторитетных учёных и перспективной молодёжи отправились на Запад. Утечка мозгов коснулась ЦАГИ? ― Да, к большому сожалению, утечка мозгов ударила по ЦАГИ."
},
{
"author": "Валерий Соловьев",
"collection": "Санкт-Петербургские ведомости",
"date": "2003.01.27",
"ref": "Валерий Соловьев, «Россию нужно возрождать», 2003.01.27 // «Санкт-Петербургские ведомости»",
"text": "Молодые ученые и специалисты различных профессий должны четко ощущать, что они востребованы в своей родной стране. Пресловутая «утечка мозгов» категорически недопустима! ПВР абсолютно уверена, что только развитие интеллектуального потенциала отечественной молодежи позволит достичь уже в самой ближайшей перспективе высокого уровня благосостояния страны.",
"title": "Россию нужно возрождать"
}
],
"glosses": [
"процесс массовой эмиграции, при которой из страны или региона уезжают специалисты, учёные и квалифицированные рабочие по политическим, экономическим, религиозным или иным причинам"
],
"id": "ru-утечка_мозгов-ru-phrase-d8bOHD6j"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊˈtʲet͡ɕkə mɐzˈɡof"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "утечка умов"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "brain drain"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"word": "মেধা পাচার"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "изтичане на мозъци"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"word": "chảy máu chất xám"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "hjerneflugt"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "בריחת מוחות"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "vitsmunaflótti"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "atgervisflótti"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "menntamannaflótti"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "vitsmunaleki"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuga de cerebros"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "fuga di cervelli"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "ақыл көші"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ಪ್ರತಿಭಾ ಪಲಾಯನ"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ಧೀಶಕ್ತಿಯ ಅಪವ್ಯಯ"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fugida de cervells"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "réncái wàiliú",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "人才外流"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "cáiwàiliú",
"word": "才外流"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóunǎo liúchū",
"word": "頭腦流出"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "réncái wàiliú",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "人才外流"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "cáiwàiliú",
"word": "才外流"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóunǎo liúchū",
"word": "头脑流出"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "dunoe yuchul",
"word": "두뇌유출"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Braindrain"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gehirn-Abfluss"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "braindrain"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "hersenvlucht"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "hjerneflukt"
},
{
"lang": "букмол",
"lang_code": "nb",
"word": "hjerneflukt"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"word": "فرار مغزها"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dranaż mózgów"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuga de cérebros"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "exodul intelectualilor"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "drenare a inteligenței"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "exod al creierelor"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "export al creierelor"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "scurgerea inteligenței"
},
{
"lang": "Сингальский",
"lang_code": "si",
"word": "බුද්ධි ගලනය"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"word": "สมองไหล"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "beyin göçü"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "aivovuoto"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "aivovienti"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuite des cerveaux"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "Квебек",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exode des cerveaux"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drainage des cerveaux"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exode des compétences"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "breinflecht"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "odljev mozgova"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "odsávání mozků"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "kompetensflykt"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "kunskapsflykt"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "cerbofuĝo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "ajude äravool"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ずのうりゅうしゅつ"
}
],
"word": "утечка мозгов"
}
{
"categories": [
"Интеллект/ru",
"Русский язык",
"Фразеологизмы/ru",
"Эмиграция/ru"
],
"etymology_text": "Калька англ. brain drain.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "эмиграция"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "пароход философов"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Центр авиационной науки",
"collection": "Наука и жизнь",
"date": "2008",
"ref": "Центр авиационной науки, 2008 // «Наука и жизнь»",
"text": "Когда упал «железный занавес», началась работа с иностранными фирмами и исследовательскими центрами, довольно много специалистов, уже сложившихся авторитетных учёных и перспективной молодёжи отправились на Запад. Утечка мозгов коснулась ЦАГИ? ― Да, к большому сожалению, утечка мозгов ударила по ЦАГИ."
},
{
"author": "Валерий Соловьев",
"collection": "Санкт-Петербургские ведомости",
"date": "2003.01.27",
"ref": "Валерий Соловьев, «Россию нужно возрождать», 2003.01.27 // «Санкт-Петербургские ведомости»",
"text": "Молодые ученые и специалисты различных профессий должны четко ощущать, что они востребованы в своей родной стране. Пресловутая «утечка мозгов» категорически недопустима! ПВР абсолютно уверена, что только развитие интеллектуального потенциала отечественной молодежи позволит достичь уже в самой ближайшей перспективе высокого уровня благосостояния страны.",
"title": "Россию нужно возрождать"
}
],
"glosses": [
"процесс массовой эмиграции, при которой из страны или региона уезжают специалисты, учёные и квалифицированные рабочие по политическим, экономическим, религиозным или иным причинам"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊˈtʲet͡ɕkə mɐzˈɡof"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "утечка умов"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "brain drain"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"word": "মেধা পাচার"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "изтичане на мозъци"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"word": "chảy máu chất xám"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "hjerneflugt"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "בריחת מוחות"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "vitsmunaflótti"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "atgervisflótti"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "menntamannaflótti"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "vitsmunaleki"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuga de cerebros"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "fuga di cervelli"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "ақыл көші"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ಪ್ರತಿಭಾ ಪಲಾಯನ"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ಧೀಶಕ್ತಿಯ ಅಪವ್ಯಯ"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fugida de cervells"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "réncái wàiliú",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "人才外流"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "cáiwàiliú",
"word": "才外流"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóunǎo liúchū",
"word": "頭腦流出"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "réncái wàiliú",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "人才外流"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "cáiwàiliú",
"word": "才外流"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóunǎo liúchū",
"word": "头脑流出"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "dunoe yuchul",
"word": "두뇌유출"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Braindrain"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gehirn-Abfluss"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "braindrain"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "hersenvlucht"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "hjerneflukt"
},
{
"lang": "букмол",
"lang_code": "nb",
"word": "hjerneflukt"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"word": "فرار مغزها"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dranaż mózgów"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuga de cérebros"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "exodul intelectualilor"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "drenare a inteligenței"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "exod al creierelor"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "export al creierelor"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "scurgerea inteligenței"
},
{
"lang": "Сингальский",
"lang_code": "si",
"word": "බුද්ධි ගලනය"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"word": "สมองไหล"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "beyin göçü"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "aivovuoto"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "aivovienti"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuite des cerveaux"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "Квебек",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exode des cerveaux"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drainage des cerveaux"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exode des compétences"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "breinflecht"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "odljev mozgova"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "odsávání mozků"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "kompetensflykt"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "kunskapsflykt"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "cerbofuĝo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "ajude äravool"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ずのうりゅうしゅつ"
}
],
"word": "утечка мозгов"
}
Download raw JSONL data for утечка мозгов meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.